O «De Colores»
A origem do «De Colores»
Era num café onde se reuniam o grupo de jovens da Acção Católica que ia modelando o Cursilho. Nessa época era frequente cantar a canção popular «De Colores» e esse grupo fazia-o com animação nesse café. O grupo acabou sendo conhecido como os «De Colores». A letra foi modificada e adquiriu novos significados: estar «De Colores» significava (e significa) estar cheios da Graça de Deus, viver com Ele, comprometer-mo-nos com Cristo e com o irmão, transformando-se numa espécie de hino dos cursilhos. Hoje é cantada em todos os países onde existe o Movimento. Estar «De Colores» é estar com o Senhor.
A letra do «De Colores»
A
letra do «De Colores» sofreu algumas alterações ao longo dos tempos,
tendo sido adaptada, nalguns trechos, às necessidades do Movimento. A
letra do «De Colores» que se canta actualmente em Viana do Castelo é a
original, cantada desde os primeiros Cursilhos de Cristandade. A música é
original, embora possam existir, de terra para terra, algumas
discrepâncias. Segue-se, então, a letra cantada em Viana do Castelo:
De colores, de colores se visten los campos en la primavera.
De colores, de colores son los pajaritos que vienen de fuera.
De colores, de colores es el arco iris que vemos lucir.
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mi (bis)
Canta el gallo, canta el gallo con el kiri-kiri, con el kiri-kiri...
La gallina, la gallina con el kara-kara, con el kara-kara...
Los poluellos, los poluellos con el pio-pio, con el pio-pa.
Se arma un lio con el kiri-kiri, con el kara-kara, con el pio-pa (bis).
De Colores,
De Colores são todas as flores são os passarinhos.
De Colores,
De Colores é o arco-íris, caminho de luz...
Venham todos que este é o caminho,
cantemos louvores a Cristo na Cruz...
Viva a vida!
Faz o mundo ficar mais bonito no seu coração.
Viva a vida!
E desperta na fé ardorosa de ser bom cristão.
Todos juntos,
De mãos dadas, nas mesmas estradas, eu sou teu irmão...
De mãos dadas nas mesmas estradas,
nas mesmas estradas, eu sou irmão...
